1
00:00:04,110 --> 00:00:05,760
¡Cementerio! ¡Es un cementerio!

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,410
¡Cementerio! ¡Cementerio, cementerio!

3
00:00:10,650 --> 00:00:11,520
Matsumura...

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,350
Traje tus hot dogs favoritos.

5
00:00:15,410 --> 00:00:17,690
¿Me pregunto si el ataúd estará lleno de gusanos?

6
00:00:18,340 --> 00:00:20,580
El cuerpo de Matsumura no está aquí.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,980
Si el cuerpo estuviera aquí, podríamos hacer que Kikurage lo reviviera.

8
00:00:28,590 --> 00:00:31,290
Incluso cuando estaba siendo destrozado por el lagarto bastardo...

9
00:00:31,750 --> 00:00:33,260
Él me salvó.

10
00:00:33,900 --> 00:00:37,760
Morir... ¡Por ti!

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,910
Ebisu, el jefe te está llamando.

12
00:00:40,180 --> 00:00:41,280
¿Qué quiere de mí?

13
00:00:42,940 --> 00:00:47,880
El otro día alguien mató al dueño de una tabaquería en el centro de la ciudad.

14
00:00:49,910 --> 00:00:52,380
Ebisu... ¿Podrías moverte, por favor?

15
00:00:53,420 --> 00:00:55,950
Compré la tienda y...

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,600
Encontré algo muy interesante allí.

17
00:00:58,990 --> 00:00:59,550
Este.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,110
Ebisu

19
00:01:01,630 --> 00:01:03,010
¿El humo de Ebisu?

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,710
Su nombre también está en la lista de clientes.

21
00:01:06,460 --> 00:01:09,460
Parece que ha estado vendiendo humo varias veces.

22
00:01:09,640 --> 00:01:12,040
No podría vender mi humo...

23
00:01:13,260 --> 00:01:13,690
¿Mmm?

24
00:01:14,030 --> 00:01:17,840
Voy a enviar ese humo para que lo inspeccionen y lo examinen minuciosamente.

25
00:01:18,800 --> 00:01:21,620
¡Finalmente podremos entender cómo es realmente la magia de Ebisu!

26
00:01:21,870 --> 00:01:25,630
Y Fujita, sobre tu nuevo socio...

27
00:01:26,720 --> 00:01:30,940
A pesar del reclutamiento en todas partes, nadie se postuló.

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,290
¡Eres realmente impopular!

29
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
¡No te sientas mal!

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,890
¡Hay muchas otras formas de encontrar pareja!

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
No te preocupes por mí...

32
00:01:44,260 --> 00:01:47,660
¡Chico impopular...!

33
00:01:47,660 --> 00:01:50,080
Ah... Ahora está todo deprimido.

34
00:01:51,080 --> 00:01:53,140
Chicos, apresúrate y ve a buscar a Risu.

35
00:01:53,420 --> 00:01:54,780
¿Cómo se supone que vamos a buscarlo?

36
00:01:55,300 --> 00:01:58,090
Su cuerpo tiene un dispositivo de seguimiento.

37
00:02:01,990 --> 00:02:05,110
Nada que hacer... ¿Ah? ¿Fujita?

38
00:02:05,630 --> 00:02:06,740
Abrir la puerta.

39
00:02:07,440 --> 00:02:09,140
¿Qué vas a hacer?

40
00:02:09,360 --> 00:02:12,100
¡Iré a Hole y mataré a ese lagarto bastardo!

41
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
Nos vemos, Ebisu.

42
00:02:26,980 --> 00:02:27,420
¡Arriba!

43
00:02:27,420 --> 00:02:27,980
¿Eh?

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,550
¡Estúpido! ¿Por qué viniste conmigo?

45
00:02:37,180 --> 00:02:39,960
De todos modos, tenemos que disfrazarnos de humanos. Quítate la máscara.

46
00:02:41,060 --> 00:02:42,140
¿Ocultar?

47
00:02:42,460 --> 00:02:47,580
¡Me acercaré cuando baje la guardia y le vuele la cabeza escamosa!

48
00:02:48,120 --> 00:02:48,590
Aquí.

49
00:02:52,500 --> 00:02:53,230
¡Aburrido!

50
00:02:53,500 --> 00:02:57,160
El problema es cómo acercarse al hombre lagarto, pero... ¿Eh?

51
00:02:58,930 --> 00:03:00,230
"Caimán el lagarto"

52
00:03:00,460 --> 00:03:01,300
¡Esto es todo!

53
00:04:33,130 --> 00:04:36,650
¡Gyoza! ¡Gyoza! ¡Oba gyoza!

54
00:04:39,670 --> 00:04:41,940
¡Qué bueno!

55
00:04:42,990 --> 00:04:43,840
¡Me alegra saberlo!

56
00:04:46,030 --> 00:04:48,560
¡Seguiré preparándolos para que sigas comiendo!

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,580
Bueno, no tienes otros clientes además de mí...

58
00:04:51,700 --> 00:04:54,600
No puedes llamarte cliente cuando no pagas.

59
00:04:54,900 --> 00:04:55,630
¿Mmm?

60
00:04:55,790 --> 00:04:56,710
Disculpe.

61
00:04:57,160 --> 00:04:58,580
¡Trece! ¡Bienvenido!

62
00:04:58,880 --> 00:05:00,120
¡Oba gyoza, por favor!

63
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
<i>¡Mi gyoza!</i>

64
00:05:02,130 --> 00:05:05,380
Estaba preocupado porque estuviste cerrado por un tiempo.

65
00:05:06,860 --> 00:05:10,960
Si no como gyoza de Hungry Bug todos los días simplemente no tengo energía.

66
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
Bueno, ¡gracias!

67
00:05:12,070 --> 00:05:14,710
¡Yo también quiero ver tu cara todos los días!

68
00:05:15,590 --> 00:05:17,880
¿Qué es esto? Ese pequeño...

69
00:05:22,660 --> 00:05:24,760
Hola, doctor. ¿Qué puedo conseguirte?

70
00:05:25,020 --> 00:05:26,290
Cerveza y salchichas.

71
00:05:26,900 --> 00:05:28,770
¿Qué ocurre? No te ves muy bien.

72
00:05:29,220 --> 00:05:33,300
Todavía nos falta un jugador para el partido de mañana.

73
00:05:33,370 --> 00:05:37,250
¡Solo Nikaido y yo somos suficientes para que sea una victoria fácil!

74
00:05:37,500 --> 00:05:40,630
¡No puedes jugar béisbol a menos que tengas nueve personas!

75
00:05:42,320 --> 00:05:45,580
¡A este paso tendremos que perder el juego contra los Peace Sharks...!

76
00:05:45,920 --> 00:05:50,310
Tenía muchas ganas de derribar un poco a esos tipos descarados y, sin embargo...

77
00:05:51,590 --> 00:05:52,920
Yo iré.

78
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
¿Mmm?

79
00:05:58,240 --> 00:05:59,610
Hospital de la paz del agujero

80
00:05:58,830 --> 00:05:59,560
Está aquí.

81
00:06:00,220 --> 00:06:02,340
No hables de nada innecesario, ¿vale?

82
00:06:02,550 --> 00:06:04,780
¡No hay nada de qué hablar con los humanos!

83
00:06:04,910 --> 00:06:06,320
Hospital de la paz del agujero

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,260
¡Disculpe!

85
00:06:06,670 --> 00:06:09,310
Vimos el cartel de reclutamiento de miembros...

86
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Ah, entra.

87
00:06:12,250 --> 00:06:14,180
¡Entrenador! ¡Tenemos algunos recién llegados!

88
00:06:14,180 --> 00:06:16,660
Eh...? ¡No necesitamos ningún vejete!

89
00:06:17,340 --> 00:06:18,840
¿Puedes ser el lanzador?

90
00:06:19,120 --> 00:06:21,210
¿Eh? Bueno, supongo que sí...

91
00:06:21,480 --> 00:06:23,020
La fanfarronería de Fujita...

92
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
¡Bien! ¡Puedes unirte a nuestros Tiburones!

93
00:06:26,860 --> 00:06:28,360
La chica viene conmigo.

94
00:06:28,560 --> 00:06:30,130
Esto se siente peligroso...

95
00:06:30,720 --> 00:06:33,140
Nuestro entrenador es el director de este hospital.

96
00:06:33,220 --> 00:06:34,970
Los integrantes son médicos de aquí.

97
00:06:35,290 --> 00:06:39,860
El equipo contra el que nos enfrentaremos mañana es del pabellón de víctimas mágicas del hospital central de Hole.

98
00:06:40,370 --> 00:06:43,470
El médico de allí y nuestro director no se soportan.

99
00:06:44,270 --> 00:06:46,400
Aquí. Tu uniforme y equipo.

100
00:06:48,170 --> 00:06:51,510
El hombre lagarto... Estará en el partido mañana, ¿verdad?

101
00:06:51,780 --> 00:06:52,370
Sí.

102
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
¿Conoces a Caimán?

103
00:06:54,540 --> 00:06:55,840
Bueno, algo así...

104
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
¡La mascota está lista!

105
00:06:58,550 --> 00:07:02,000
Mastica las chicas del traje de baño...

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
¡Muerde! ¡Muerde!

107
00:07:05,710 --> 00:07:07,430
¡¿Por qué diablos está Jonson aquí?!

108
00:07:07,740 --> 00:07:08,400
¿Apretar?

109
00:07:08,780 --> 00:07:10,220
¡Es nuestro compañero de equipo!

110
00:07:10,520 --> 00:07:14,200
¡Puedo controlarlo usando ondas de radio que solo los insectos pueden oír!

111
00:07:14,240 --> 00:07:16,310
Él también puede hablar, aunque sólo una palabra.

112
00:07:16,310 --> 00:07:17,490
¡Chocante!

113
00:07:18,840 --> 00:07:20,020
¡Oye, Caimán!

114
00:07:20,520 --> 00:07:21,940
¡Oye! ¡Ha pasado un tiempo!

115
00:07:22,220 --> 00:07:23,890
Torcedura, Zeus.

116
00:07:24,300 --> 00:07:26,090
Tengo que ayudar a mi hermano Vaux.

117
00:07:26,220 --> 00:07:28,000
¡Ey! ¡Reúnanse todos!

118
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
1. 3ra base: ?

119
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
5. 1.ª base: Vaux

120
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
9. Lanzador: Nikaido

121
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
7. Derecha: Zeus

122
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
3. campocorto
trece

123
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
2. 2da base:
Kasukabe

124
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
6. Centro: Jonson

125
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
4. Receptor: Caimán

126
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
8. Izquierda: Torcedura

127
00:07:28,730 --> 00:07:30,820
Mañana os cuento vuestras posiciones.

128
00:07:31,410 --> 00:07:32,920
No hay nadie en la tercera base...

129
00:07:33,320 --> 00:07:35,180
Lo haré mañana.

130
00:07:36,140 --> 00:07:39,000
¡Estoy deseando que lleguen las loncheras de Nikaido!

131
00:07:39,110 --> 00:07:41,110
<i>¡No te dejaré comer ni un bocado!</i>

132
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
Eso debería ayudarte a encontrar a Risu.

133
00:07:47,690 --> 00:07:49,800
Se dirige hacia el norte ahora mismo.

134
00:07:50,040 --> 00:07:51,300
¡Jefe!

135
00:07:50,840 --> 00:07:51,300
- ¿Mmm?

136
00:07:52,000 --> 00:07:55,790
¡Hemos descubierto el tipo de magia de Ebisu!

137
00:07:55,790 --> 00:07:58,440
¡Ah...!

138
00:07:59,270 --> 00:07:59,770
¿Eh?

139
00:08:01,200 --> 00:08:01,730
¡Noi!

140
00:08:02,260 --> 00:08:04,620
¡Ey! ¿Cuál es la magia de Ebisu?

141
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
¿Eh? Uh, bueno... Um...

142
00:08:11,580 --> 00:08:14,180
¡Esto es malo! ¡Ella ya ha comenzado a transformarse!

143
00:08:14,410 --> 00:08:16,290
¿Dónde está Ebisu?

144
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
¡Ruinas!

145
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
¡Hechiceros quemados en la hoguera!

146
00:08:23,880 --> 00:08:27,690
El charco entre la segunda y la tercera base es un pozo sin fondo.

147
00:08:27,900 --> 00:08:28,730
¡Ten cuidado!

148
00:08:28,940 --> 00:08:29,930
¿Sin fondo?

149
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
¡Ahí vienen! ¡Los gusanos del mundo médico!

150
00:08:33,580 --> 00:08:35,670
Nikaido, ¿trajiste nuestro almuerzo?

151
00:08:36,020 --> 00:08:36,470
Sí.

152
00:08:37,980 --> 00:08:39,260
¡Lagarto-bastardo...!

153
00:08:39,710 --> 00:08:43,840
Sigues haciendo tu negocio de medicina mágica no científica como siempre, ¿eh?

154
00:08:44,000 --> 00:08:46,870
¡Tú eres quien para hablar, doctor estafador!

155
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
Trajo a un grupo de personas dispuestas a estirar la pata otra vez, ¡ya veo!

156
00:08:49,610 --> 00:08:53,160
¿Qué es eso? ¡No sois más que un montón de enfermos!

157
00:08:54,610 --> 00:08:59,370
Ahora bien, comenzará el partido entre los Peace Sharks y los Central Worms.

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,380
"All-Star

159
00:08:56,030 --> 00:08:59,380
Juego de ensueño"

160
00:08:59,840 --> 00:09:03,020
¡Triángulo visto en mar abierto!

161
00:09:03,200 --> 00:09:06,010
Chicas en bikini en tus ojos negros...

162
00:09:06,280 --> 00:09:08,210
¡Arráncales la carne!

163
00:09:08,580 --> 00:09:11,550
¡Tiñe el océano azul con sangre!

164
00:09:11,800 --> 00:09:14,090
¡Aplasta sus huesos!

165
00:09:14,520 --> 00:09:16,310
¡Tiburones! ¡Tiburones!

166
00:09:16,550 --> 00:09:19,420
¡Tiburones de la paz!

167
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
¡Está bien! ¡Vamos a mostrarles lo que tenemos!

168
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
Los Central Worms tocan el bate en la primera mitad de la primera entrada.

169
00:09:27,380 --> 00:09:31,360
Número 1: Un Frankenstein hechicero desde la tercera base.

170
00:09:34,200 --> 00:09:36,340
¿Mmm? ¿M-Matsumura?

171
00:09:36,580 --> 00:09:40,550
Genial, ¿verdad? Lo hice usando la carne sobrante de cuando hice la puerta.

172
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
¡Cooperar!

173
00:09:43,170 --> 00:09:45,540
¿Por qué Matsumura...?

174
00:09:46,260 --> 00:09:48,240
Oye, ¿estás bien, muchacho?

175
00:09:49,560 --> 00:09:50,320
H-Él es...

176
00:09:51,760 --> 00:09:56,560
Parece una especie de robot humano que el pervertido Kasukabe creó cosiendo el cadáver de un hechicero.

177
00:09:57,040 --> 00:09:58,970
Bueno, no es romper las reglas...

178
00:09:58,970 --> 00:10:01,570
Está bien ya que es un hechicero, ¿verdad?

179
00:10:01,760 --> 00:10:02,480
Date prisa y tira.

180
00:10:05,000 --> 00:10:07,030
¡Malditos, bastardos de Hole...!

181
00:10:07,030 --> 00:10:09,630
¡Jugando con el cadáver de mi amigo...!

182
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
¿Cadáver?

183
00:10:12,230 --> 00:10:13,480
¡Eso es todo!

184
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Si traigo a Matsumura de vuelta conmigo...

185
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
¡Puedo hacer que Kikurage le devuelva la vida!

186
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
¡Tíralo ya!

187
00:10:19,700 --> 00:10:22,600
¡Soy un genio!

188
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
¡Está bien! ¡Conseguí la primera carrera!

189
00:10:29,890 --> 00:10:30,470
¡Matsuura!

190
00:10:32,160 --> 00:10:33,890
¡Date prisa y sácalo!

191
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
¡Cuidado! Dios...

192
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
Eso fue amable de tu parte.

193
00:10:41,490 --> 00:10:44,450
Número 2: Kasukabe desde la segunda base.

194
00:10:44,450 --> 00:10:45,330
Aquí voy...

195
00:10:45,790 --> 00:10:46,970
Hola Caimán...

196
00:10:46,970 --> 00:10:50,110
¿Cuál es la relación entre tú y Nikaido?

197
00:10:50,110 --> 00:10:52,280
¿Qué quieres decir? Somos amigos.

198
00:10:52,610 --> 00:10:53,640
Entonces...

199
00:10:53,650 --> 00:10:56,970
Está bien si salgo con Nikaido, ¿verdad?

200
00:10:59,040 --> 00:11:00,290
¡Haz lo que quieras!

201
00:11:00,650 --> 00:11:01,280
¡Allá!

202
00:11:02,430 --> 00:11:03,360
¡Seguro!

203
00:11:03,360 --> 00:11:04,630
¡Buen toque!

204
00:11:04,630 --> 00:11:07,310
El profesor corre ridículamente rápido.

205
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
Número 3: El campocorto, Trece.

206
00:11:14,940 --> 00:11:16,410
¡Golpea a la derecha!

207
00:11:16,690 --> 00:11:20,590
¡Siguen recibiendo golpes! ¡No se puede evitar! ¡Es hora del plan A!

208
00:11:20,700 --> 00:11:22,090
¿Plan A?

209
00:11:22,400 --> 00:11:25,560
Número 4: El receptor, Caimán.

210
00:11:28,640 --> 00:11:30,490
Ahí estás, lagarto bastardo...

211
00:11:31,030 --> 00:11:35,950
Iba a matarlo, pero recuperar el cadáver de Matsumura es la máxima prioridad hoy.

212
00:11:36,930 --> 00:11:38,570
Ese maldito Trece...

213
00:11:39,110 --> 00:11:40,050
Al menos...

214
00:11:40,310 --> 00:11:41,640
Por alguna razón...

215
00:11:41,970 --> 00:11:44,120
¡Te voy a ponchar!

216
00:11:44,140 --> 00:11:45,480
¡Estoy enojado!

217
00:11:47,570 --> 00:11:49,580
¡Está bien! ¡Tres carreras!

218
00:11:49,590 --> 00:11:50,670
¡Chocante!

219
00:11:51,520 --> 00:11:53,820
¡Mira sus caras sombrías!

220
00:11:53,820 --> 00:11:54,680
¡Bien, número 4!

221
00:11:55,160 --> 00:11:56,690
Chupo mucho...

222
00:11:57,570 --> 00:11:58,340
Fujita...

223
00:11:58,710 --> 00:12:00,000
¿Qué, Ebisu?

224
00:12:00,410 --> 00:12:02,190
¿Viniste a reírte de mí?

225
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
¿No estaría bien usar tu magia?

226
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
Número 5: Vaux desde primera base.

227
00:12:07,920 --> 00:12:09,670
¡Yo voy el próximo!

228
00:12:11,190 --> 00:12:13,060
¡Huelga! ¡Fuera!

229
00:12:13,380 --> 00:12:16,490
¿Qué era esa pelota de ahora? ¡Tenía que llegar a 160 kilómetros por hora!

230
00:12:18,460 --> 00:12:21,710
<i>Mi magia me permite enviar humo como balas.</i>

231
00:12:21,930 --> 00:12:25,370
<i>La potencia y la cantidad es tan pequeña que no sirve para casi nada, pero...</i>

232
00:12:25,800 --> 00:12:29,250
Si le pongo humo a la pelota y la tiro, ¡se dispara bastante rápido!

233
00:12:30,030 --> 00:12:31,720
Toma una copa, te invito.

234
00:12:31,840 --> 00:12:32,720
¿Oh? Gracias.

235
00:12:33,810 --> 00:12:34,560
¡Aquí tienes!

236
00:12:36,800 --> 00:12:40,220
Número 6: Jonson desde el centro.

237
00:12:37,430 --> 00:12:38,720
- ¡Aprieta! ¡Squé!

238
00:12:39,220 --> 00:12:40,240
- ¡Aprieta! ¡Aprieta!

239
00:12:40,720 --> 00:12:41,640
¡Bruto!

240
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
¡Cuarta bola!

241
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
¡Chocante!

242
00:12:45,330 --> 00:12:47,840
Mierda... Perdí mi puntería allí.

243
00:12:48,530 --> 00:12:51,380
Jonson se va. ¿Debería hacerlo correr?

244
00:12:51,420 --> 00:12:52,860
¿Eh? Claro, pero...

245
00:12:53,680 --> 00:12:54,740
Así que... tengo sueño...

246
00:12:55,370 --> 00:12:56,680
¿Está bien?

247
00:12:56,750 --> 00:12:58,940
Iré directo a la tercera base.

248
00:12:59,040 --> 00:12:59,600
¡Squé!

249
00:13:04,050 --> 00:13:05,440
¡Aprieta!

250
00:13:06,470 --> 00:13:07,240
¡Segundo!

251
00:13:07,240 --> 00:13:08,300
¡Aprieta!

252
00:13:08,300 --> 00:13:08,760
¡Tercero!

253
00:13:09,780 --> 00:13:11,250
¡Base robada con éxito!

254
00:13:13,020 --> 00:13:14,670
¡Huelga! ¡Fuera!

255
00:13:15,520 --> 00:13:17,050
¡Tres outs! ¡Cambiar!

256
00:13:17,550 --> 00:13:19,000
¿Qué fue eso?

257
00:13:19,230 --> 00:13:21,040
Las bebidas tenían pastillas para dormir.

258
00:13:22,690 --> 00:13:25,880
Estos dos parecen drogados, ¿no crees?

259
00:13:26,090 --> 00:13:27,600
¡Ese viejo!

260
00:13:28,280 --> 00:13:30,930
Ebisu, asegúrate de estar listo para regresar en cualquier momento.

261
00:13:31,290 --> 00:13:33,600
Me llevaré a Matsumura conmigo en la primera oportunidad que tenga.

262
00:13:34,180 --> 00:13:35,600
¡Dame un poco de eso también!

263
00:13:35,940 --> 00:13:40,030
Este es un suplemento costoso para mejorar la producción de humo.

264
00:13:40,560 --> 00:13:43,500
Como aquí no puedes usar magia, no tiene sentido que la bebas.

265
00:13:43,500 --> 00:13:44,720
¡Delicioso!

266
00:13:45,080 --> 00:13:46,310
¿Cómo está tu cuerpo?

267
00:13:46,390 --> 00:13:47,680
Estoy bien ahora.

268
00:13:47,840 --> 00:13:50,500
¡Nikaido! Sólo déjame el espacio a mí, ¿de acuerdo?

269
00:13:50,950 --> 00:13:53,450
¡Nadie recibirá un golpe allí, idiota!

270
00:13:54,070 --> 00:13:55,970
¡Está bien! Vamos con esto.

271
00:14:01,750 --> 00:14:02,770
¡Huelga!

272
00:14:03,200 --> 00:14:04,320
¡Huelga!

273
00:14:04,610 --> 00:14:06,690
¡Huelga! ¡Fuera!

274
00:14:10,720 --> 00:14:12,690
¡Huelga! ¡Fuera!

275
00:14:12,690 --> 00:14:14,820
¡Dos outs! ¡Dos outs!

276
00:14:18,100 --> 00:14:19,280
¡Allá!

277
00:14:20,100 --> 00:14:21,790
¡Tres outs! ¡Cambiar!

278
00:14:22,200 --> 00:14:23,180
¡Buen lanzamiento!

279
00:14:23,180 --> 00:14:24,710
¡Buena pista, Caimán!

280
00:14:25,200 --> 00:14:26,490
¡Plan B!

281
00:14:26,530 --> 00:14:29,660
¡Mata a ese bicho bastardo con este pesticida!

282
00:14:32,320 --> 00:14:36,240
Si no le cargo electricidad cada 30 minutos empezará a volverse loco.

283
00:14:36,470 --> 00:14:36,850
¿Eh?

284
00:14:37,220 --> 00:14:41,130
Abra la tapa y vierta agua hasta la línea de puntos...

285
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
¿Qué estás haciendo?

286
00:14:42,520 --> 00:14:43,090
¡Choque!

287
00:14:43,730 --> 00:14:47,600
¡Tú, saboteador! ¡Ve a buscarla, insecto!

288
00:14:47,730 --> 00:14:49,550
¡Aprieta! ¡Aprieta! ¡Aprieta!

289
00:14:49,550 --> 00:14:52,480
Número 9: El lanzador, Nikaido.

290
00:14:52,480 --> 00:14:53,260
¡Adelante!

291
00:14:53,590 --> 00:14:57,480
Seguramente era una hechicera. ¡Maldito traidor!

292
00:14:58,370 --> 00:15:00,060
¡Come esto!

293
00:15:00,930 --> 00:15:03,680
¿No fue eso una pelota de frijoles? ¡Eso fue peligroso!

294
00:15:03,740 --> 00:15:05,500
No es como si él pudiera golpearla.

295
00:15:06,210 --> 00:15:10,130
¡Eso hace frío! ¿No estás preocupado?

296
00:15:10,390 --> 00:15:13,410
¡Esa pelota ahora la asustó con seguridad!

297
00:15:13,680 --> 00:15:17,920
¡No conoces a Nikaido en absoluto!

298
00:15:18,810 --> 00:15:22,560
¡Perra! ¡Te lanzaré hasta golpearte!

299
00:15:27,430 --> 00:15:28,900
¡Lo atraparé!

300
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
¡Entrenador!

301
00:15:41,690 --> 00:15:43,760
¡Detén el juego! ¡Detén el juego!

302
00:15:41,690 --> 00:15:42,810
- Ups...

303
00:15:43,870 --> 00:15:45,680
Eso es lo que estaba diciendo.

304
00:15:47,310 --> 00:15:49,540
¡Ahora! ¡Ven, cadáver de Matsumura!

305
00:15:49,980 --> 00:15:51,170
¡Entrenador!

306
00:15:51,170 --> 00:15:52,760
¡Saca una camilla!

307
00:15:53,330 --> 00:15:55,990
¡Por ese tipo el juego tuvo que ser cancelado!

308
00:15:56,190 --> 00:15:58,450
¿Eh? ¿Dónde está Frankenstein?

309
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
¡Date prisa!

310
00:15:59,680 --> 00:16:01,420
¿Adónde fue Ebisu?

311
00:16:01,840 --> 00:16:03,500
¡Chocante!

312
00:16:03,740 --> 00:16:06,000
¡Ebisu! ¡Date prisa y ven aquí!

313
00:16:06,320 --> 00:16:07,510
¡Aprieta!

314
00:16:12,520 --> 00:16:13,210
¿Esque?

315
00:16:19,900 --> 00:16:21,250
Estamos de vuelta...

316
00:16:24,880 --> 00:16:27,660
Eso es raro... ¿A dónde fueron todos?

317
00:16:28,420 --> 00:16:30,260
El guardia de la puerta tampoco estaba...

318
00:16:31,040 --> 00:16:31,440
¿Mmm?

319
00:16:35,760 --> 00:16:37,130
H-Está muerto...

320
00:16:37,760 --> 00:16:39,700
¿Qué diablos está pasando?

321
00:16:40,640 --> 00:16:43,380
De todos modos, ¡llevemos a Matsumura a Kikurage!

322
00:16:45,180 --> 00:16:46,000
¿Qué pasa, Ebisu?

323
00:16:46,300 --> 00:16:50,730
M-¡Me duele la cabeza! ¡Los vasos sanguíneos de mi cerebro se están hinchando...!

324
00:16:54,900 --> 00:16:57,540
Noi. No te preocupes, soy yo.

325
00:17:00,260 --> 00:17:01,410
Senpai...!

326
00:17:01,960 --> 00:17:02,840
Ten cuidado.

327
00:17:03,520 --> 00:17:07,000
También había algunas partículas de pólvora negra mezcladas en el humo de Ebisu.

328
00:17:07,950 --> 00:17:09,600
Por eso Noi ha estado furioso.

329
00:17:11,020 --> 00:17:12,800
Esto se ha convertido en algo problemático...

330
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
Senpai... ¡Corre...!

331
00:17:16,330 --> 00:17:20,720
Yo... ¡No puedo detenerme...!

332
00:17:22,030 --> 00:17:22,680
Noi...

333
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
¡Muy bien! ¡Vamos!

334
00:17:37,690 --> 00:17:40,110
¿Te das cuenta ahora de lo fuerte que es tu senpai...?

335
00:17:51,820 --> 00:17:53,320
¿Estás bien, Shin?

336
00:17:54,060 --> 00:17:55,670
Ella es un poco pesada...

337
00:17:59,570 --> 00:18:01,990
Pero lo más importante es que ¿había un ascensor aquí?

338
00:18:02,300 --> 00:18:04,740
Es un ascensor secreto que sólo yo conozco.

339
00:18:05,410 --> 00:18:07,380
Conduce a la habitación de ese hombre.

340
00:18:08,220 --> 00:18:13,870
Realmente no quiero involucrarlo, pero no hay nadie más que pueda disipar la magia lanzada sobre Noi.

341
00:18:14,990 --> 00:18:18,590
Para deshacer la magia, quien la lanzó debe disiparla...

342
00:18:18,950 --> 00:18:21,060
O tiene que morir. ¿No son esas las dos únicas formas?

343
00:18:21,680 --> 00:18:23,060
En este mundo...

344
00:18:24,440 --> 00:18:28,510
Existen hechiceros con la capacidad de disipar la magia.

345
00:18:31,320 --> 00:18:32,350
¡Chota!

346
00:18:32,410 --> 00:18:33,480
¡Ah! ¿En?

347
00:18:34,230 --> 00:18:37,940
¡Es! ¡Es! ¡Es! ¡Es!

348
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
¡Ha pasado tanto tiempo!

349
00:18:39,840 --> 00:18:43,680
¡Que encierres a tu querido compañero en una torre como ésta...!

350
00:18:43,800 --> 00:18:45,310
¡Hurra! ¡Es En! ¡Es En!

351
00:18:44,430 --> 00:18:46,700
- Uh... Qué mal, Chota.

352
00:18:45,270 --> 00:18:46,640
¡Te extrañé!

353
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
¡Ayer soñé con En otra vez!

354
00:18:47,010 --> 00:18:48,880
¿Es tu socio?

355
00:18:48,320 --> 00:18:49,870
¡Y ahora realmente viniste!

356
00:18:48,880 --> 00:18:49,620
¡De ninguna manera!

357
00:18:50,590 --> 00:18:51,720
¡Veo!

358
00:18:51,840 --> 00:18:54,820
¿Entonces Noi se convirtió en un humano lagarto debido a la magia?

359
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
¡Ningún problema! ¡Déjamelo a mí!

360
00:18:57,420 --> 00:19:00,640
Hay un aditivo de transformación de nivel C en esta magia.

361
00:19:01,090 --> 00:19:04,450
Como ingredientes usaré tierra del infierno, un cuerno del diablo...

362
00:19:04,450 --> 00:19:08,100
666 tipos de semillas de flores, etc.

363
00:19:08,640 --> 00:19:13,980
Y una cosa más importante es un trozo de entrañas de la persona más preciada de Noi.

364
00:19:14,060 --> 00:19:15,900
¿No es tan romántico?

365
00:19:16,140 --> 00:19:18,070
¿La persona más preciada de Noi?

366
00:19:18,350 --> 00:19:20,790
Tenemos que ser tú o yo.

367
00:19:21,430 --> 00:19:24,680
Tus agallas ya están afuera. Tú dale.

368
00:19:25,120 --> 00:19:25,800
Correcto...

369
00:19:26,700 --> 00:19:28,080
Disculpe un poco...

370
00:19:28,640 --> 00:19:31,140
Mézclalos y vierte en los moldes...

371
00:19:31,590 --> 00:19:33,520
Pon los dos juntos...

372
00:19:34,120 --> 00:19:36,300
¡Y la muñeca mágica está terminada!

373
00:19:36,710 --> 00:19:39,430
Hagamos que Noi coma esto...

374
00:19:39,510 --> 00:19:42,000
Ahora Shin, pon tus manos en el pecho de Noi y...

375
00:19:42,000 --> 00:19:44,780
¡Intenten recordar juntos su recuerdo más querido!

376
00:19:44,600 --> 00:19:46,350
¿Querido recuerdo?

377
00:19:47,200 --> 00:19:49,140
El recuerdo más querido con Noi...

378
00:19:50,160 --> 00:19:53,560
Cuando acabábamos de empezar a trabajar juntos y ambos quedamos completamente destrozados...

379
00:19:53,890 --> 00:19:56,730
Cayendo por un acantilado cuando íbamos de camino a casa, supongo...

380
00:19:59,810 --> 00:20:01,650
Y por último, con mi magia...

381
00:20:20,690 --> 00:20:22,350
¿Eh...? ¿Senpai?

382
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
¿Qué pasó, Senpai? ¡Esa herida!

383
00:20:27,520 --> 00:20:28,940
¡Te sanaré inmediatamente!

384
00:20:29,310 --> 00:20:30,730
¡Espera, Noi!

385
00:20:30,970 --> 00:20:32,880
Antes de eso, ¡ponte esto!

386
00:20:32,910 --> 00:20:33,430
¿Eh?

387
00:20:34,160 --> 00:20:36,230
¡Tus ojos son de un rojo brillante, Ebisu!

388
00:20:36,970 --> 00:20:39,510
¡Cállate, Matsumura! ¿Qué eres tú...?

389
00:20:41,800 --> 00:20:44,080
Ya han pasado 30 minutos...

390
00:20:44,380 --> 00:20:47,180
Frankenstein se volverá loco, esté donde esté.

391
00:20:50,140 --> 00:20:50,960
¡Fujita!

392
00:20:52,830 --> 00:20:54,900
No...!

393
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
¡No!

394
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
¡E-Ebisu!

395
00:21:13,900 --> 00:21:15,840
E-Esta magia...

396
00:21:16,480 --> 00:21:19,730
Entonces el que lanzó la magia sobre el lagarto bastardo fue...

397
00:21:24,550 --> 00:21:25,420
¡Terminado!

398
00:21:25,420 --> 00:21:27,240
¡Detener!

399
00:21:37,190 --> 00:21:38,170
Eres...

400
00:21:39,340 --> 00:21:40,770
Me acordé...

401
00:21:41,240 --> 00:21:41,990
¿Eh?

402
00:21:42,230 --> 00:21:44,340
Había un hombre en su boca.

403
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
¿Será que te acuerdas...?

404
00:21:47,110 --> 00:21:49,120
¿Qué dijo el hombre de la boca?

405
00:21:50,920 --> 00:21:52,010
Retira esto.

406
00:21:52,370 --> 00:21:55,020
¡Matsuura!

407
00:23:26,720 --> 00:23:28,630
Lo que aprendimos de la séptima maldición:

408
00:23:28,630 --> 00:23:30,390
1. Ebisu era una mascota tiburón.

409
00:23:30,390 --> 00:23:32,450
2. La magia de Ebisu es la transformación de lagarto.

410
00:23:32,450 --> 00:23:34,400
3. Nikaido es muy popular.

411
00:23:34,400 --> 00:23:36,410
Y lo que aprenderás de la octava maldición...

412
00:23:36,410 --> 00:23:38,520
Eso sigue siendo un misterio.

413
00:23:38,520 --> 00:23:39,700
Eso es...

414
00:23:39,990 --> 00:23:41,170
DOROHEDORO


